【原文】
唐崔群为相，清名甚重。元和中，自中书舍人知贡举。既罢，夫人李氏因暇日常劝其树庄田以为子孙之计。笑答曰：“余有三十所美庄良田遍天下，夫人复何忧？”夫人曰：“不闻君有此业。”群曰：“吾前岁放春榜三十人，岂非良田耶？”夫人曰：“若然者，君非陆相门生乎？然往年君掌文柄，使人约其子简礼，不令就春闱之试。如君以为良田，则陆氏一庄荒矣。”群惭而退，累日不食。（《独异志》卷下）
【译文】
唐代的崔群做宰相，清正廉洁的名声很大。元和年间，（崔群）以中书舍人之职主持科举考试。（考试）结束以后，（崔群的）夫人李氏趁闲暇的日子常常劝他建立大片田庄来作为子孙的生机。（崔群）笑着回答说：“我有三十所没好的庄园、田地遍及天下，夫人还担心什么呢？”（他的）夫人说：“（我）没听说您有这项产业。”崔群说：“我前年发布春榜（选中了）三十人，（这些人）难道不是‘良田’吗？”（他的）夫人说：“如果这样的话，您不是陆贽宰相的门生吗？然而往年您执掌考选文士的权柄，派人罗织他的儿子简疏礼仪的罪名，不让他参加科举考试。如果您认为（自己的门生）是‘良田’，那么陆贽宰相的一处庄园荒芜了。”崔群很惭愧地退下了，好几天吃不下东西。
【注释】
1、这段文字出自唐李冗撰《独异志》卷下。原本10卷已散佚，传世明抄本与《稗海》本均为3卷。此书《新唐书·艺文志》、《宋史·艺文志》皆署作者为李冗，《崇文总目》作李元，《四库全书》作李冘，疑皆形近而讹。《新唐书·宰相世系表》有李亢，源出赵郡李氏东祖，曾任慈州别驾，未知即其人否？
2、清名：清正廉洁的名声。
3、元和：唐宪宗李纯的年号，时间为806-821年。
4、中书舍人：官职名。简称舍人。三国魏于中书省置中书通事舍人，掌宣传诏命，晋及南朝沿置，梁除通事二字，直称中书舍人，掌起草诏令，参预机密，权势日重，甚至专断朝政。隋先改称内史，再改内书舍人，专掌诏诰。唐初称内史舍人，不久改中书舍人，掌起草诏令、侍从、宣旨、劳问、接纳上奏文表，兼管中书省事务。《新唐书·百官志二》：“中书舍人六人，正五品上。掌侍进奏，参议表章。凡诏旨制敕、玺书册命，皆起草进画。”
5、知：动词，主持；主管。
6、贡举：指科举考试。《旧唐书·玄宗纪上》：“三月乙未，始移考功贡举，遣礼部侍郎掌之。”宋苏轼《议学校贡举状》：“使君相有知人之才，朝廷有责实之政，则胥吏皂隶，未尝无人，而况于学校贡举乎？”清卢文弨《应殿试策》：“虽然贡举者，取士之法也，而教之则在于平日。”
7、既罢：结束以后。既：时间副词，已经。罢：结束。
8、因：趁；趁机。
9、暇日：空闲的日子；闲暇的时日。《孟子·梁惠王上》：“壮者以暇日修其孝悌忠信。”唐杜甫《北征》诗：“维时遭艰虞，朝野少暇日。”清叶廷琯《鸥陂渔话·清华园图记》：“余家距清华园不半里，暇日尝访其遗构。”清龚自珍《病梅馆记》：“安得使予多暇日。”鲁迅《书信集·致杨霁云》：“倘再与叭儿较，则心力更多白费，故《围剿十年》或当于暇日作之。”
10、树庄田：建立大片的田庄。庄田：中国封建社会中皇室、贵族、地主、官僚、寺观等占有并经营的大片土地。《旧唐书·宣帝纪》：“官健有庄田户籍者，仰州县放免差役。”《明史·宪宗纪》：“夏四月乙未，清畿内勋戚庄田。”《清史稿·食货志一》：“考各旗王、公、宗室庄田，都万三千三百余顷。”刘师培《悲佃篇》：“明代开国之初，凡王侯将相皆有钦赐之庄田。”
11、美庄：美好的庄园。唐李亢《独异志》卷下：“崔群知贡举，夫人李氏常劝其树庄田，以为子孙计。答曰：‘余有三十所美庄，良田遍天下，夫人何忧？’”
12、业：产业。
13、前岁：前年。
14、放春榜：发布春榜。春榜：亦作“春牓”。春试中式的名榜。唐许浑《赠桐庐房明府先辈》诗：“帝城春榜谪灵仙，四海声华二十年。”宋欧阳修《同年秘书丞陈动之挽词》之二：“青衫日照夸春牓，白首余年哭故人。”明吴承恩《贺阎双溪令嗣登科障词》：“秋榜高魁，行魁春榜。”
15、陆相：指陆贽（754～805），唐代政治家，文学家。苏州嘉兴（今属浙江）人，字敬舆。是中唐时期著名的宰相、卓越的政治家。
16、文柄：考选文士的权柄。唐黄滔《上杨侍郎启》：“伏以侍郎荣司文柄，弘阐至公，历选滞遗，精求文行。”宋王谠《唐语林·德行》：“（崔枢）明年登第，竟主文柄，有清名。”清赵翼《胡豫堂视学江南相见话旧》诗：“回翔散地无营竞，十年偏屡持文柄。”
17、约：求取。这里引申指罗织罪名。
18、简礼：谓疏忽礼仪；少礼。《淮南子·人间训》：“令尹子国啜羹而热，投卮浆而沃之……子朱曰：‘令尹轻行而简礼。’”清吴敏树《与杨性农书》：“此吾友也，能好善者也，其官位又非骤高，不至简礼于我，其有他故焉，未可以是罪而弃之也。”
19、就：参加。
20、春闱之试：即春试。唐代考试定在春夏之间。宋诸路州军科场并限八月引试，而礼部试士，常在次年的二月，殿试则在四月；于是有春试、秋贡之名。元代于八月乡试，二月会试，明清相沿。故也称会试为春试。参阅《宋史·选举志二》、清赵翼《陔馀丛考·试期》。春闱：唐宋礼部试士和明清京城会试，均在春季举行，故称春闱。犹春试。唐李中《送相里秀才之匡山国子监》诗：“业成早赴春闱约，要使嘉名海内闻。”金董解元《西厢记诸宫调》卷一：“平日春闱较才艺，策名屡获科甲。”《红楼梦》第一回：“且喜明岁正当大比，兄宜作速入都，春闱一捷，方不负兄之所学。”
21、累日：连日；多日；数日。《汉书·公孙弘传》：“臣闻揉曲木者不累日，销金石者不累月，夫人之于利害好恶，岂比禽兽木石之类哉？”唐贾岛《喜姚郎中自杭州回》诗：“路多枫树林，累日泊清阴。”唐郑棨《开天传信记》：“及将败，林甫于堂上见一物如人动，遍体被毛……不累日而林甫卒。”宋司马光《除兼侍读学士乞先次上殿札子》：“臣累日前，曾上殿论列张方平事。”清昭连《啸亭杂录·佟襄毅伯》：“自公故后，日渐废弛，至有侍卫旷班，累日不至。”
唐崔群为相，清名甚重。元和中，自中书舍人知贡举。既罢，夫人李氏因暇日常劝其树庄田以为子孙之计。笑答曰：“余有三十所美庄良田遍天下，夫人复何忧？”夫人曰：“不闻君有此业。”群曰：“吾前岁放春榜三十人，岂非良田耶？”夫人曰：“若然者，君非陆相门生乎？然往年君掌文柄，使人约其子简礼，不令就春闱之试。如君以为良田，则陆氏一庄荒矣。”群惭而退，累日不食。（《独异志》卷下）
【译文】
唐代的崔群做宰相，清正廉洁的名声很大。元和年间，（崔群）以中书舍人之职主持科举考试。（考试）结束以后，（崔群的）夫人李氏趁闲暇的日子常常劝他建立大片田庄来作为子孙的生机。（崔群）笑着回答说：“我有三十所没好的庄园、田地遍及天下，夫人还担心什么呢？”（他的）夫人说：“（我）没听说您有这项产业。”崔群说：“我前年发布春榜（选中了）三十人，（这些人）难道不是‘良田’吗？”（他的）夫人说：“如果这样的话，您不是陆贽宰相的门生吗？然而往年您执掌考选文士的权柄，派人罗织他的儿子简疏礼仪的罪名，不让他参加科举考试。如果您认为（自己的门生）是‘良田’，那么陆贽宰相的一处庄园荒芜了。”崔群很惭愧地退下了，好几天吃不下东西。
【注释】
1、这段文字出自唐李冗撰《独异志》卷下。原本10卷已散佚，传世明抄本与《稗海》本均为3卷。此书《新唐书·艺文志》、《宋史·艺文志》皆署作者为李冗，《崇文总目》作李元，《四库全书》作李冘，疑皆形近而讹。《新唐书·宰相世系表》有李亢，源出赵郡李氏东祖，曾任慈州别驾，未知即其人否？
2、清名：清正廉洁的名声。
3、元和：唐宪宗李纯的年号，时间为806-821年。
4、中书舍人：官职名。简称舍人。三国魏于中书省置中书通事舍人，掌宣传诏命，晋及南朝沿置，梁除通事二字，直称中书舍人，掌起草诏令，参预机密，权势日重，甚至专断朝政。隋先改称内史，再改内书舍人，专掌诏诰。唐初称内史舍人，不久改中书舍人，掌起草诏令、侍从、宣旨、劳问、接纳上奏文表，兼管中书省事务。《新唐书·百官志二》：“中书舍人六人，正五品上。掌侍进奏，参议表章。凡诏旨制敕、玺书册命，皆起草进画。”
5、知：动词，主持；主管。
6、贡举：指科举考试。《旧唐书·玄宗纪上》：“三月乙未，始移考功贡举，遣礼部侍郎掌之。”宋苏轼《议学校贡举状》：“使君相有知人之才，朝廷有责实之政，则胥吏皂隶，未尝无人，而况于学校贡举乎？”清卢文弨《应殿试策》：“虽然贡举者，取士之法也，而教之则在于平日。”
7、既罢：结束以后。既：时间副词，已经。罢：结束。
8、因：趁；趁机。
9、暇日：空闲的日子；闲暇的时日。《孟子·梁惠王上》：“壮者以暇日修其孝悌忠信。”唐杜甫《北征》诗：“维时遭艰虞，朝野少暇日。”清叶廷琯《鸥陂渔话·清华园图记》：“余家距清华园不半里，暇日尝访其遗构。”清龚自珍《病梅馆记》：“安得使予多暇日。”鲁迅《书信集·致杨霁云》：“倘再与叭儿较，则心力更多白费，故《围剿十年》或当于暇日作之。”
10、树庄田：建立大片的田庄。庄田：中国封建社会中皇室、贵族、地主、官僚、寺观等占有并经营的大片土地。《旧唐书·宣帝纪》：“官健有庄田户籍者，仰州县放免差役。”《明史·宪宗纪》：“夏四月乙未，清畿内勋戚庄田。”《清史稿·食货志一》：“考各旗王、公、宗室庄田，都万三千三百余顷。”刘师培《悲佃篇》：“明代开国之初，凡王侯将相皆有钦赐之庄田。”
11、美庄：美好的庄园。唐李亢《独异志》卷下：“崔群知贡举，夫人李氏常劝其树庄田，以为子孙计。答曰：‘余有三十所美庄，良田遍天下，夫人何忧？’”
12、业：产业。
13、前岁：前年。
14、放春榜：发布春榜。春榜：亦作“春牓”。春试中式的名榜。唐许浑《赠桐庐房明府先辈》诗：“帝城春榜谪灵仙，四海声华二十年。”宋欧阳修《同年秘书丞陈动之挽词》之二：“青衫日照夸春牓，白首余年哭故人。”明吴承恩《贺阎双溪令嗣登科障词》：“秋榜高魁，行魁春榜。”
15、陆相：指陆贽（754～805），唐代政治家，文学家。苏州嘉兴（今属浙江）人，字敬舆。是中唐时期著名的宰相、卓越的政治家。
16、文柄：考选文士的权柄。唐黄滔《上杨侍郎启》：“伏以侍郎荣司文柄，弘阐至公，历选滞遗，精求文行。”宋王谠《唐语林·德行》：“（崔枢）明年登第，竟主文柄，有清名。”清赵翼《胡豫堂视学江南相见话旧》诗：“回翔散地无营竞，十年偏屡持文柄。”
17、约：求取。这里引申指罗织罪名。
18、简礼：谓疏忽礼仪；少礼。《淮南子·人间训》：“令尹子国啜羹而热，投卮浆而沃之……子朱曰：‘令尹轻行而简礼。’”清吴敏树《与杨性农书》：“此吾友也，能好善者也，其官位又非骤高，不至简礼于我，其有他故焉，未可以是罪而弃之也。”
19、就：参加。
20、春闱之试：即春试。唐代考试定在春夏之间。宋诸路州军科场并限八月引试，而礼部试士，常在次年的二月，殿试则在四月；于是有春试、秋贡之名。元代于八月乡试，二月会试，明清相沿。故也称会试为春试。参阅《宋史·选举志二》、清赵翼《陔馀丛考·试期》。春闱：唐宋礼部试士和明清京城会试，均在春季举行，故称春闱。犹春试。唐李中《送相里秀才之匡山国子监》诗：“业成早赴春闱约，要使嘉名海内闻。”金董解元《西厢记诸宫调》卷一：“平日春闱较才艺，策名屡获科甲。”《红楼梦》第一回：“且喜明岁正当大比，兄宜作速入都，春闱一捷，方不负兄之所学。”
21、累日：连日；多日；数日。《汉书·公孙弘传》：“臣闻揉曲木者不累日，销金石者不累月，夫人之于利害好恶，岂比禽兽木石之类哉？”唐贾岛《喜姚郎中自杭州回》诗：“路多枫树林，累日泊清阴。”唐郑棨《开天传信记》：“及将败，林甫于堂上见一物如人动，遍体被毛……不累日而林甫卒。”宋司马光《除兼侍读学士乞先次上殿札子》：“臣累日前，曾上殿论列张方平事。”清昭连《啸亭杂录·佟襄毅伯》：“自公故后，日渐废弛，至有侍卫旷班，累日不至。”