望秦川唐 李颀全文注释翻译及原著赏析

望秦川（唐 李颀）全文注释翻译及原著赏析

　　望秦川

　　[唐]李颀

　　秦川朝望迥，日出正东峰。

　　远近山河净，逶迤城阙重。

　　秋声万户竹，寒色五陵松。

　　客有归欤叹，凄其霜露浓。

　　（1）秦川：泛指今秦岭以北平原地带，按此诗中意思指长安一带。

　　（2）炯：遥远。

　　（3）净：明洁。

　　（4）重：重叠。

　　（5）五陵：长安城外汉代的五个皇帝的陵墓。

　　（6）归欤：归去。

　　（7）凄其：寒冷的样子。

　　我清晨从长安出发，回头东望，离秦川已经很远了，太阳从东峰上冉冉升起。天气晴朗，远处的山水明洁清净，可清清楚楚地看见；长安城蜿蜒曲折，重重叠叠宏伟壮丽。秋风吹起，家家户户的竹林飒飒作响，五陵一带的松林蒙上一层寒冷的色彩。我有归去的感叹，这里霜寒露冷，还是回去吧。

　　在这首诗里，诗人以明净的色调，简淡的笔墨，线条清晰地描绘出了在秋高气爽的季节里，长安都城逶迤绵延，山川明净而广阔的秋天景色。前四句描写的.景象明净、壮丽，后四句描写的景物萧索、凄凉。创造出散淡、凄清的意境，表达了作者去官归家途中的怅惘心情。

　　前四句写层峦叠嶂，明亮洁净的秦川及长安城的巍峨雄姿：“秦川朝望迥，日出正东峰。”我凌晨从长安城出发，回首东望，离秦川已经很远了，太阳正从东方山顶上冉冉升起。“远近山河净，逶迤城阙重。”秋高气爽，远远近近的山河大地明洁清净，历历在目；重重叠叠，逶迤曲折的长安城，显得气势十分雄伟。

　　后四句写秋声秋色及游子的感受。青竹在秋风中摇曳，瑟瑟作响，五陵的苍松翠柏，也透露着浓重的寒意，出门在外的游子自然产生了归乡的思绪：“秋声万户竹，寒色五陵松。”秋风萧萧，家家户户的青竹飒飒作响，五陵一带的松林，蒙上了一层寒冷的色彩。“客有归欤叹，凄其霜露浓。”在外为官的人也发出了归去的感叹，这里霜寒露冷，还是回到家乡去吧。