赏析 注释 译文

章台柳·寄柳氏

唐代韩翃

章台柳,章台柳,颜色青青今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本一)

章台柳,章台柳,往日依依今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本二)

章台柳,章台柳,昔日青青今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本三)

柳树 写人 怀恋
赏析

  这首作品,有人认为是诗,有人认为是词(词牌名为“章台柳”)。在《全唐诗》中,卷二四五中收录此作,定为诗,题为“寄柳氏”;卷八九〇又收录此作,定作词,题为“章台柳·寄柳氏”。下面是中国韵文学会理事、上海市古典文学学会理事、上海师范大学中文系教授蒋哲伦等人对此篇的赏析。

  “章台”,本是战国时所建宫殿,以宫内有章台而得名,在今长安县故城西南隅。这里借指长安。“章台柳”,即暗喻长安柳氏。但因柳氏本娼女,故后人遂将章台街喻指娼家聚居之所。两个叠句用于寻觅加强呼唤之急切,韵味深长,表达作者日思夜想的怀恋之情。“颜色青青”,喻柳氏昔日之青春妙龄,丰容艳丽。“今在否”,谓是否安全健在,暗言社会动乱,邪恶猖獗,柳氏单身独处,其安全令人担忧,以疑问声口,则其忧虑担心之情可见。“长条似旧垂”,喻柳氏袅袅婷婷的身段和体态仍不减当年,与上文“颜色青青”相呼应。“攀折他人手”,暗指柳氏值此兵荒马乱之秋,恐己为他人所劫夺占有,是“今在否”的进一步推测。前句见怀想之切,后句见忧虑之深,两句以“纵使”“也应”开合进退,将其希望与失望,侥幸与不幸,揣测与担忧等复杂的矛盾心情写得传神活现。

  全篇语意双关,表面上是写柳树,实际上是对柳氏的问候,问候了两件诗人最关切的事:是否还在人世?是否已经嫁人?写得情真意切,感人肺腑,催人泪下。

韩翃

韩翃

韩翃,唐代诗人。字君平,南阳(今河南南阳)人。是“大历十才子”之一。天宝13年(754)考中进士,宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事,后随侯希逸回朝,闲居长安十年。建中年间,因作《寒食》诗被唐德宗所赏识,因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧,写景别致,在当时传诵很广。 ► 所有诗文

猜您喜欢

米元章临智永千文真草帖赞

宋代岳珂

永之法,妍而婉。芾之体,峭以健。马牛其风,神合志通。

彼妍我峭,惟神克肖。故曰袒裼不浼,夜户不启。善学柳下惠,莫如鲁男子,芾其知此。

铙歌短箫曲

明代王世贞

太白蚀月,条支息烟。积雪数丈,高没祁连。鸟兽猬缩不得前,穹庐两三沬星悬。

单于今何适,休屠日逐左右贤。谷蠡当户两薁鞑,曷不度漠而南逐水草,汉兵咆哮正当道。

颇闻置三将军,其一猿臂疾若飞,大者善射习兵机。

小者号嫖姚,天子最亲,信多神威。射生超乘良家儿,衽金浴铁设长围。

六畜孕殰,马弱不得逐。归来祭天,金人曷属。寡妇抱儿哭,哀哀死丧势不复。

唯有中国万里,长偃兵革。皇帝置酒群臣,欢乐无极。

三沙病后夜起玩月书怀

明代唐顺之

军中元不解衣裳,夜倚危樯歌慨慷。巳惯羸躯常食少,从教短发尚心长。

海能尽月空无水,潮定期风飒有铓。不为督师经远涉,何由此地玩清光。

待不愚入山未至

宋代饶节

天寒岁暮山骨冷,一枝两枝梅半开。酌泉煮茗汤欲竭,弥天道人犹未来。

石城

宋代陈造

山岩水缭石为城,千古馀风尚典刑。
竞诧君王启蓝缕,不无艇子载娉婷。
流连犹问圭堪柲,兆朕虚传蜜作萍。
更惜谗锋发兰尚,只今日月炳骚经。