一九六七年诗人伊兹拉—庞德站在
瑞士苏黎世的詹姆斯—乔伊斯墓前
似乎在自言自语，或者
什么也未说。插入衣兜的左手
一次次伸进又抽出，懒散的下午
在无言的松树荫下闪烁。一只蜻蜓
也躲向了远方，蝈蝈收起了长号
绿色匆匆抵向另一个春天。太多的光芒
我们都看不见什么，你写着日记
你曾在给我的一封信中说∶
“哥们儿（用不着亲爱的），我想念你。”
然后，你弯起了左臂,目光投向我。这样
就一直这样，直到你在我的目光中消失
是什么在你的双耳间响起？
我们何时还相聚？我们恭候你的邀请
老伙计，关于文学，我们还能说些什么？
看来没有机会了，你和我一样
无论是你的《尤利西斯》还是我的《诗章》
也许，可能、差不多、大概吧
（尽管我不喜欢这含含糊糊的汉语虚词）
相信一百年后我们的孩子
就象那二郎腿上的油光发亮的皮鞋
而今我拄起了手杖，太多的遗忘
我总是想起你，想起台灯
你的视镜，你视镜后的一双眼睛
整个白天我们都看不见你
面对夜晚，我更喜欢白天里睡觉，象猫头鹰
让早晨从中午开始，让坚定的意志
从我的血液里喷出。哦，那一个个日子
来了又走了走过又来了
让我们一遍遍地在大象中看清
你将依然会发现我与你肩并着肩
虽然烦恼的小花还在一朵朵盛开
在巴黎抑或别的什么地方
黄生骨格何轩轩，摆脱羁绁辞笼樊。俯视世俗心中烦，怅然欲与山鬼言。
南浮汨罗招屈原，洪涛浡潏颠乾坤。寸磔幽怪傥厥怨，长蛟泼血江为浑。
三湘七泽澧与沅，参差一声波不喧。出没交手多婵媛，与子晞发观潺湲。
洞庭为酒君山樽，八九云梦胸中吞。胸中垒块谁共论，扣舷大啸呼灵均，酌以椒桂香温黁。
尝闻黄山极天门，欲往叩额排帝阍。三十六峰愁攀援，人迹不到哀清猿。
盘盘直上天宇昏，山?怪魅来蹲蹲。蛮君鬼伯舌腭反，恍惚不惧存丹元。
昂首大啸扪元根，阳鸟翻翥六合暾。手折若木敲金盆，铺海万顷光沄沄。
容成车过紫纛幡，倏忽变灭归昆仑。忽然悲涕心自扪，仆马临睨愁云屯。
母啮其指忧饔飧，独携长铗归田园。突兀环堵颓四垣，堂后抚视忘忧萱。
采撷兰藻供芳荪，亦既觏止笑以温。我时叩门日千番，罗缕异境唇澜翻。
嗟我进退羝触藩，咫尺衡泌拳肩跟。悲来但恐岁月奔，感慨皮肉生?臀。
君独爱我气谊敦，酣酒过从常留髡。发箧示我千玙璠，元晖作友太白昆。
补石要使天无痕，书生有若虱处裈。曷不弃书佩豭豚，十年浪迹车折辕。
面目变尽声音存，雄鸡一鸣惊逖琨。附子不羞鱼化鲲。
迢递太行路，自古称险恶。千骑俨欲前，群峰望如削。
火云从中出，仰视飞鸟落。汗马卧高原，危旌倚长薄。
清风竟不至，赤日方煎铄。石枯山木燋，鳞穷水泉涸。
九重今旰食，万里传明略。诸将候轩车，元凶愁鼎镬。
何劳短兵接，自有长缨缚。通越事岂难，渡泸功未博。
朝辞羊肠阪，夕望贝丘郭。漳水斜绕营，常山遥入幕。
永怀姑苏下，遥寄建安作。白雪和难成，沧波意空托。
陈琳书记好，王粲从军乐。早晚归汉廷，随公上麟阁。