《和董传留别》唐 苏轼
hé dǒng chuán liú bié——tang sushi
粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华。
cū zēng dà bù guǒ shēng yá，fù yǒu shī shū qì zì huá。
厌伴老儒烹瓠叶，强随举子踏槐花。
yàn bàn lǎo rú pēng hù yè，qiáng suí jǔ zǐ tà huái huā。
囊空不办寻春马，眼乱行看择婿车。
náng kōng bù bàn xún chūn mǎ，yǎn luàn xíng kàn zé xù chē。
得意犹堪夸世俗，诏黄新湿字如鸦。
dé yì yóu kān kuā shì sú，zhào huáng xīn shī zì rú yā。
译文：
我虽然身穿简陋的土布，用粗丝绑发，却满腹书，自然气质高华。
我厌倦了与老书生清谈，却鼓舞精神和众多士子共赴中制科考试。
兜里没钱，一双旧鞋已跟随我多年，出行全靠它；富贵人家的香车美女，让我眼花缭乱。
放榜以后我成绩好，得意洋洋来夸耀，看：黄纸诏书上墨迹还湿着。
这首诗是苏轼罢官凤翔签判赴汴京，途经长安时，与朋友董传话聚临别留赠董传的，它概括出了读书人勤于读书，精神气质非同常人。