赏析 注释 译文

章台柳·寄柳氏

唐代韩翃

章台柳,章台柳,颜色青青今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本一)

章台柳,章台柳,往日依依今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本二)

章台柳,章台柳,昔日青青今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本三)

柳树 写人 怀恋
赏析

  这首作品,有人认为是诗,有人认为是词(词牌名为“章台柳”)。在《全唐诗》中,卷二四五中收录此作,定为诗,题为“寄柳氏”;卷八九〇又收录此作,定作词,题为“章台柳·寄柳氏”。下面是中国韵文学会理事、上海市古典文学学会理事、上海师范大学中文系教授蒋哲伦等人对此篇的赏析。

  “章台”,本是战国时所建宫殿,以宫内有章台而得名,在今长安县故城西南隅。这里借指长安。“章台柳”,即暗喻长安柳氏。但因柳氏本娼女,故后人遂将章台街喻指娼家聚居之所。两个叠句用于寻觅加强呼唤之急切,韵味深长,表达作者日思夜想的怀恋之情。“颜色青青”,喻柳氏昔日之青春妙龄,丰容艳丽。“今在否”,谓是否安全健在,暗言社会动乱,邪恶猖獗,柳氏单身独处,其安全令人担忧,以疑问声口,则其忧虑担心之情可见。“长条似旧垂”,喻柳氏袅袅婷婷的身段和体态仍不减当年,与上文“颜色青青”相呼应。“攀折他人手”,暗指柳氏值此兵荒马乱之秋,恐己为他人所劫夺占有,是“今在否”的进一步推测。前句见怀想之切,后句见忧虑之深,两句以“纵使”“也应”开合进退,将其希望与失望,侥幸与不幸,揣测与担忧等复杂的矛盾心情写得传神活现。

  全篇语意双关,表面上是写柳树,实际上是对柳氏的问候,问候了两件诗人最关切的事:是否还在人世?是否已经嫁人?写得情真意切,感人肺腑,催人泪下。

韩翃

韩翃

韩翃,唐代诗人。字君平,南阳(今河南南阳)人。是“大历十才子”之一。天宝13年(754)考中进士,宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事,后随侯希逸回朝,闲居长安十年。建中年间,因作《寒食》诗被唐德宗所赏识,因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧,写景别致,在当时传诵很广。 ► 所有诗文

猜您喜欢

宋代陶梦桂

仙李栽培旧满门,归来仅有一株存。
年年碧实和烟摘,老子未尝先乞孙。

宋代王化基

文章换桂一枝秀,清白传家两弟贫。

次常之暑中即事韵五首 其五

宋代许及之

晚云蔽月气微清,假寐齁齁鼻自鸣。起看青天净如拭,月明于我不无情。

重至凤城会龚别驾同暴参戎夜游金山四首 其二

明代林大春

君家先子号名臣,况复遗思渤海滨。此日相逢重相惜,知君不忝旧儒绅。

渡乌溪

清代施梅樵

风涛激石响,流水无尽时。落日悬大树,往来照别离。

我车既已殆,我马亦已疲。河梁不可见,伥伥将何之。

进退两艰难,踯躅水之湄。行人招舟子,相望隔一涯。

南风打双桨,逆浪来迟迟。过客争渡喧,或遗白接离。

临深凛庭训,舟船防崄巇。任人更杂踏,独立终游移。

舟子向我道,履险常如夷。几见恶风浪,祸及弄潮儿。

舟子致殷勤,步履相扶持。摄衣与褰裳,水性素不知。

未除酸腐气,嘲笑又奚辞。昔过乌溪桥,桥长命如丝。

今渡乌溪舟,舟小使人悲。转瞬通隔岸,前村露酒旗。

回首望故乡,空歌长相思。