赏析 注释 译文

出关

清代:徐兰

凭山俯海古边州,旆影翻飞见戍楼。
马后桃花马前雪,出关争得不回头?
赏析

  居庸关在今北京市昌平县西北。徐兰为清宗室安郡王(疑即玛尔浑)幕僚期间,于康熙三十五年(1696)清帝统兵征噶尔丹时,随安郡王出塞,由居庸关至归化城。此诗即是随军出塞时作。诗中描写了出关所见景色,抒写了出征土卒怀土恋乡的感情。

  前两句,有版本“将军此去必封侯,士卒何心肯逗留”其中的“此”字原缺,此据诗意补出。前两句写“出居庸关”之前士卒的心理。“封侯”,从字面说,是指当上大官;就其实质而言,则是指驰骋疆场,功业有成。前两句意思是说,将军将在边地的战斗中建立功勋,这对于士卒说来,自然是一个很大的鼓舞,意味着士卒也将有立功的机会,因而急于奔赴边地,而无意于逗留不前。

  后两句,则是写临出居庸关时的情况和心情。“出”字原缺,此据喀《清诗别裁》补出。“马后桃花”,意谓关内正当春天,温暖美好;“马前雪”,是说关外犹是冬日,严寒可怖。因而,无心在征途上逗留的士卒,在临出关的刹那,却不禁犹豫了起来,不自觉地回过头来再看一眼关内的景色。此诗对土卒内心世界的开掘是相当深入的,诗中不作静态的描绘,而是将人物置于特定的环境之中,从环境的变化相应写到士卒心态的改变:当立功边塞的机会在前方等待时,士卒一往无前,充满豪情;而当即将出关、远离故土时,又难免生出柔情,回头顾盼。诗中的主人公,既不是甘心老死于槽枥之下的驽骀之辈,也不是只会行军打仗而缺乏真情实感的战争工具。豪情与柔情、为国捐躯与怀土恋乡,两种对立的感情,在人物身上得到了相当和谐的统一。

  全诗最动人的是三四两句。尤其是第三句,将“马前”、“马后”写成两个不同的世界,更是石破天惊的奇思妙笔。在具体写法上,这一句也很有特色:“马后桃花”与“马前雪”,是对比;以马概人,则又有所省略。沈德潜称赞此诗说:“眼前语便是奇绝语,几于万口流传。此唐人边塞诗未曾到者。”(《清诗别裁》)徐兰是一个爱作惊人语的诗人,他在《归化城杂咏》中也有类似的诗句:“后骑解衣风柳下,前军堕指雪花中。”“奇绝”的“眼前语”的获得,归根结底是由于诗人有边塞生活的独特体验,故能子唐人边塞诗之外开拓出新的境界。而从意象与用词而言,或许还受到过唐人权德舆的“马首向何处,夕阳千万峰”(《岭上逢久别者又别》)与马戴的“马头冲雪过临洮”(《出塞词》)的启发。

  沈德潜在《清诗别裁》中,将此诗的题目改为《出关》,将前两句改成“凭山俯海古边州,旆影风翻见戍楼”。从诗句本身说,首句写静,次句写动,对环境描写与氛围渲染的表现都相当成功。但“凭山”句将所出之“关”,明白写成了山海关,这与诗人此次随军出征的路线不合,是不应该当作徐兰的创作来欣赏的,故为本文所不取。

猜您喜欢

送人之京

明代:谢晋

西风扫云天似洗,红日初升沧海底。吴歈楚舞满船头,相送行人渡江水。

江水东流燕北飞,行人此别意何之。不辞八月云阳路,独携琴剑朝京师。

京师自古繁华地,佳气葱葱五云际。长安大道接天衢,千步回廊连主第。

银鞍绣毂拥香尘,蝉鬓蛾眉日日新。几处青楼相对起,一群娇鸟共争春。

春光浩浩花如锦,莺啭雕窗妓犹寝。云间直卖待帆归,白下长干烧烛饮。

忆昨少年豪兴多,北堂南陌遍经过。云间陆玘誇词赋,卢家莫愁新按歌。

闻卿亦是曾游客,到处春风总行迹。今朝应荐上天官,无复追欢似畴昔。

寄夔州郭使君 其二

明代:庞尚鹏

几年相望隔河梁,独有渔舟系绿杨。夜雨江头春睡足,不知何处是瞿塘。

林烈妇诗

清代:徐熊飞

可怜明月光,不照磐石心。谁使姑不容,妾心悲至今。

妾命春蚕丝,丝丝肠断绝。多谢恶少年,黄金买颜色。

茨菰复茨菰,绿叶何翩翩。妾不得姑心,妾死无足怜。

如何兰蕙花,恋作菤葹草。山下青梧桐,姑恶啼至晓。

诉衷情 枯荷

清代:庄盘珠

再来池畔,忽然秋已如此。斜阳冷贴烟波,还记小荷未放。

谁料酒人都去,剩个蜻蜓,立西风呆想。收兰桨。甚处吴娃越舫。

折枝残叶,几日空凝望。湖堤上、一宵冷雨,潇潇不住,又添清响。

再也休怊怅。

圜中夜别友人

明代:陈良珍

南园惜分襟,商声夜未歇。池草澹微霜,风林堕纤月。

殷勤尽霞觞,华舟戒明发。去矣增离忧,关河正脩越。