赏析 注释 译文

霜花腴·重阳前一日泛石湖

宋代吴文英

翠微路窄,醉晚风、凭谁为整欹冠。霜饱花腴,烛消人瘦,秋光作也都难。病怀强宽。恨雁声、偏落歌前。记年时、旧宿凄凉,暮烟秋雨野桥寒。
妆靥鬓英争艳,度清商一曲,暗坠金蝉。芳节多阴,兰情稀会,晴晖称拂吟笺。更移画船。引佩环、邀下婵娟。算明朝、未了重阳,紫萸应耐看。
赏析

  《霜花腴》,双调,一百零四字,上下片各十句五平韵。这是吴文英的一首自度曲。南宋周密《萍洲渔笛谱》中有《玉漏迟·题吴梦窗词集》(一题作题吴梦窗《霜花腴》词集),将《霜花腴》作为梦窗的词集名。南宋张炎《山中白云词》中有《声声慢·题吴梦窗遗笔》(一题作题梦窗自度曲《霜花腴》卷后),以此词作为梦窗词的压卷之作。这些都说明梦窗的这首自度曲在南宋末年已受到广泛推崇。“石湖”,据《舆地纪胜》说,在苏州盘门西南十里处。  

  “翠微”三句,述登山。“翠微”,指山。梦窗《霜叶飞·重九》词有“但约明年,翠微高处”可以互证。杨铁夫《吴梦窗词笺释》认为这两句是“以登高陪泛湖”。所以,这两句是写词人攀登在山间小路上,沉醉在秋日的晚风中,而且秋风将他的帽子也吹歪了。“凭谁”句是翻杜甫《九日蓝田崔氏庄》诗中“笑倩旁人为整冠”句意。三句意思不可分割,山高路窄而有风,才会想到凭谁整冠。“霜饱”三句,写出老年登高时的感受。俞陛云在《唐五代两宋词选释》说:“‘霜饱’句,凡咏菊者无人道及。‘烛消’句,善写秋怀,此八字为篇中骊珠。‘花腴’而‘人瘦’,故以‘秋光难做’承之。”又“霜饱花腴”句,即词牌名的出处。且头两句又是对偶句式。此言傲霜耐寒的菊花开得更为茂盛,而自己衰弱的身体,犹如残烛之将尽,所以想要根据自己的设想去观赏这大好秋光,恐怕是很困难了。“人瘦”,也是化用李清照《醉花阴》词“人比黄花瘦”句意。“病怀”两句,承上写登高感怀。陈洵《海绡说词》说:“‘病怀强宽’,领起雁声感触,才宽又恨。”杨铁夫《笺释》认为这两句仍是写山上,并说:“歌是乐境,雁声是愁境。落在前,则未乐而先愁也,故曰恨。”此言词人以羸弱之身登高,才有心旷之感,又逢归雁哀啼而打扰清心,所以有才宽又恨,未乐先愁的感受。“记年时”两句,回忆往年重阳泛湖时情景。言往年重阳,也曾游览石湖,在暮霭沉沉,秋雨萧索之中,曾经过郊外的荒桥边。回忆中也是一派凄凉景象。上片写泛湖前登高。  

  “妆靥”三句,写那位钟情于词人的歌妓。“女为悦己者容”,她打扮适度,鬓边斜插秋菊,低首弄姿,为词人按谱而歌。“芳节”三句,写词人的逸兴。“芳节”,指重阳节,“兰情”,指男女间的友情。语出《易·系辞上》:“二人同心,其利断金;同心之言,其臭(气味)如兰。”“吟笺”,指填词。上二句以反笔作脱,则“晴晖”句加倍有力。此言值此佳节,恰逢晴天,出来游湖这是很难得的机会;而与多日未见的知己相携游湖就更加难得,所以词人兴趣勃勃地填词明志。“更移”两句,写两人月下游湖。“佩环”,指衣带上所系佩玉,这里借代歌妓。“婵娟”,月亮的别称,苏轼的《水调歌头》词末有“千里共婵娟”可证之。此言词人与所爱的歌妓一起移动画船,在月下游湖。这也是照应词题“泛石湖”。下片中听歌、填词、泛湖、赏月,层次井然地写出词人这次“泛石湖”的全过程。“算明朝”两句,扣题“重阳前一日”,写明日重阳节的打算。杨铁夫《笺释》说:“不曰正是重阳,而曰未了重阳,有深浅之别。”“紫萸”,即茱萸。旧俗在重阳节佩茱萸囊以避邪。这是说:这次泛石湖的快乐情景即将过去,到明天我又可以去欣赏盛开的茱萸花了。下片写自己与歌妓一起乘舟泛湖的情景。  

  全词语言明快,无晦涩之感。陈邦炎《梦窗词浅议》一文,引蔡柯亭《乐府指迷笺释》中语:“(梦窗)四稿中不晦涩之作,细绎之,亦实在不少。”这首词就是其中之一。

吴文英

吴文英

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。 ► 所有诗文

猜您喜欢

望临江台寄陈瑜仲陈熙父

明代李之世

孤台临断岸,此地昔攀登。擘石沈危浪,盘空缀古藤。

山童横牧笛,溪妇晒鱼罾。极目观溟涨,垂纶愧未能。

小雨四首 其二

宋代刘敞

泱漭轻云湿,飘潇昼雨来。稍沾飞絮重,竞逼柳花开。

江面春阴阔,天涯暮色催。郢中词客意,最识楚王台。

渔村夜归

明代道原法师

月落蘋汀宿雾凝,小桥霜冷挂渔罾。
归来已是三更后,水际人家尚有灯。

惕斋用东坡韵 其二

明代马鸣萧

野处逢岁稔,延赏因时适。君子不素餐,饘粥犹战栗。

微尚夙有心,粒食无陈乞。肃穆耽松径,烟霞满石室。

魂梦颇云安,肯教鱼鸟逸。俯仰易为陈,遑论处与出。

寥寥此天地,语笑或可必。

赠谈星达士

宋代王迈

列肆竞谈星,谬者十八九。达士何许人,俦中推好手。

精步宿罗胸,纵谈鬼擘口。技绝固招穷,鹑衣不掩肘。

朅来访臞翁,意欲相击扣。翁命翁自知,不问子休咎。

苍生命甚危,子亦知乎否。魏阙妖狐翔,吴江水兽吼。

冯夷肆陆梁,富媪难载负。强寇噬边州,湖堧经践蹂。

王师战且弱,钺钝甲兵朽。流民满江濆,沟洫纷骸髅。

京米贵于金,十千可一斗。暮夜光烛天,彗星大于帚。

灾眚此非常,其敢饮以酒。都人极皇皇,如鱼惊在笱。

国脉眇一丝,病固有从受。西山薨于前,鹤山继于后。

洪蒋与李徐,俱作修文友。吴讣漫塘翁,广哭菊坡叟。

天为国生贤,福贤理宜厚。何事数钜公,不为国耆耇。

周堪刘向亡,老光握灵寿。元城了翁去,贼京得皓首。

贤者今馀几,其生皆不偶。或入在朝廷,或出为牧守。

或未脱丹书,或犹耕岩薮。烦子布星躔,为余细分剖。

孰可坐庙堂,孰竟死田亩。孰坚如松篁,孰脆如蒲柳。

天如祚吾宋,存者必长久。狂生何能为,自分安老丑。

无地堪植锥,仰空长击缶。昂藏作丈夫,谄佞羞妾妇。

宁可效熊经,不出随狗苟。但愿世道宁,天宇息尘垢。

廷无憸壬人,周召置左右。边无儿戏军,廉蔺善攻取。

庶几老馀生,官职乎何有。閒日教子书,不教子学走。