钱钟书 - Edward Fitzgerald英译波斯酃醅雅（Rub ai

浪仙瘦句，和靖梅妻。病俗堪疗，避俗可携。
叶浓数树，水寒一溪。临流茵草，乐无与齐。
箪食瓢饮，餐菊采薇。饭颗苦瘦，胡不肉糜。
党家故事，折衷最宜。勿求酒美，愿得羊肥。
拚梦踏菜，莫醉烂泥。不癯不俗，吾与坡兮。

遥想隋堤路，春天楚国情。白云当海断，青草隔淮生。
雁起斜还直，潮回远复平。莱芜不可到，一醉送君行。

□梁落月白如霜，水深浪阔鱼龙狂。广州去此五千里，一夜三回梦举觞。

幽兰在南坡，爱之亦何趣。为爱幽兰香，须识香来处。

弭节信阳渚，回望鹅湖岑。连延暮霭色，合沓重岩阴。

藐生缀贤绪，孤策憬幽寻。静悦数峰秀，窈与环溪深。

古鳞聚寒藻，新簜引幺禽。坐久啸而作，石泉铿壁琴。

忧气暂我平，情高绵道心。履綦付藓氎，危标间天浔。

翘圣无仿佛，驶见流光沈。匡山杳白鹿，贲兹空谷音。

乡关判袂记分明，惜别深情说不清。滚滚词源过眼底，馀音三弱不成声。