翻译：仆射（古代官职）李讷性情急躁，却非常注重下棋（的礼节），每次下棋都非常安静温和，宽舒缓和到了极点。只要他一开始急躁发怒，家里的那些人就悄悄把棋盘放在他面前，李讷看到了就立刻露出高兴的样子，拿出他的棋子开始布局下棋，甚至忘记了他生气的事。
赏析：本文通过对李讷的生性与下棋时的性情的描写，简单清楚地介绍了人物的性格特点，又通过其看到棋盘前后的迥然不同的动作神态表现，更加鲜明地突出了人物的特点，将人物形象栩栩如生地展现出来而无须动用过多无谓烦杂的笔墨，既生动刻画了李讷的人物特点，又突出他对下棋的喜爱之情
赏析：本文通过对李讷的生性与下棋时的性情的描写，简单清楚地介绍了人物的性格特点，又通过其看到棋盘前后的迥然不同的动作神态表现，更加鲜明地突出了人物的特点，将人物形象栩栩如生地展现出来而无须动用过多无谓烦杂的笔墨，既生动刻画了李讷的人物特点，又突出他对下棋的喜爱之情