译文：
叶颙字子昂, 兴化军仙游人。绍兴元年(1131) , 叶颙考中进士, 被任命为广州南海县主簿, 代理县尉。南海县发生盗寇事件, 知州檄令巡、尉一同追捕盗寇, 巡检抓获盗寇十多人, 他把功劳归于叶颙 , 叶颙 说:“ 掠取荣誉、欺骗君主、侥幸得赏, 三者都是有罪的, 我不愿这么做。”将帅曾开很高兴。
叶颙被任命为信州贵溪县知县。当时皇上诏令实行经界法, 郡府商议按上中下三等定田税, 叶颙 请求把田分为九等, 郡守听从了他的意见, 令信州的六个县以贵溪所行的经界法为模式。叶颙为绍兴府上虞县知县。凡是徭役, 叶颙命令百姓自己排列物力高下, 不再由官吏分派, 百姓都欣然如实呈报财产数目。叶颙又令催租时分别写清名目交给百姓, 约定时间让他们按照规定的数目自己到县庭交纳户租, 叶颙亲自看守着百姓交入, 对此百姓都认为很方便。将帅曹泳命令百姓提前交纳今年夏租的十分之八, 叶颙请求稍稍宽限期限, 曹泳大怒。等到麦子丰收时, 上虞县百姓交纳的租税反而是各县数量之最, 曹泳十分高兴, 许诺向朝廷推荐叶颙 , 叶颙坚决拒绝了。
贺允中向朝廷推荐叶颙 , 说他静肃、谦让, 皇上于是召见叶颙。叶颙论述国仇未报, 中原之民每天企盼着皇上返回,其言语十分恳切, 高宗很高兴地接受了。叶颙拜官将作监簿。叶颙为处州知州,青田县令陈光献上剩余的钱一百万, 叶把他所献的钱充当所应当交纳的赋税。汤思退的哥哥住在处州, 其家奴屠杀牲口并买酒喝, 触犯了禁令, 叶颙以法论处, 汤思退很不高兴。适值常州拖欠缗钱四十万, 郡守被牵连免职, 叶颙被调到常州任知州。
金侵犯宋边境, 高宗到建康视察军队, 经过毗陵, 叶颙被恩赐上船上对话,于是他说:“恢复国土莫如先选用将相,旧相张浚被贬很久没有发生什么意外,这是天意让他留下来辅佐陛下呀。”叶颙刚到常州郡时, 郡内没有十天、一个月的储蓄, 没有一年余下缗钱二十万。有人劝他献出余款, 叶颙 说:“ 这些钱名义是剩余的, 实际上不是重征就是横敛来的,这是百姓的膏血呀, 以百姓的利益来换取赏赐, 我们心中实在感到耻辱。”皇上召叶颙为尚书郎, 拜他为右司。皇上诏令求直言, 叶颙 上疏说:“陛下以手足之情对待至亲, 交给他们州郡的重任, 这是有利于一人而害了一方呀。”人们称赞叶颙 正直。叶颙 拜官吏部侍郎,又为权尚书。当时七个部门的弊病未除, 叶颙上疏说明选部之所以产生弊病的原因, 于是他与郎官编写了七个部门的条例为一书, 皇上很高兴, 命令把它刻在板上对外颁行。
叶颙拜官端明殿学士, 又为参知政事兼同知枢密院事。武臣梁俊彦请求对沙田、芦场收税, 皇上问叶颙 的意见, 叶回答说:“沙田是江边的土地, 田随着沙的涨落而出没不定, 至于芦场我不清楚。况且绍兴三十一年( 1161 ) 战火兴起, 芦场田租一并恢复, 今天沙田已不堪其扰。”皇上说“: 正如你所说的。”叶颙到中书堂, 召见梁俊彦并恳切地指责他说:“你言利以求进升, 万一因此而惹起事端, 杀了你也不足以负起责任。”梁俊彦惶恐不安, 大汗淋漓。当天, 皇上诏令沙田、芦场的租税一起免去。
御史林安宅请求在两淮流通铁钱,叶颙极力说不行, 林安宅内心愤愤不平,他入枢府后, 就上书攻击叶颙 说:“ 叶颙之子接受宣州富人周良臣的钱一百万,使周良臣得以监守镇江大军仓。”御史王伯庠也这样说他。叶颙乞求派官吏调查清楚, 同时他以资政殿学士之职提举洞霄宫。皇上把这件事下派到临安府调查核实, 当时王炎为临安府知府, 皇上令王炎亲自审理此事, 结果未发现叶颙 之子贪赃的丝毫迹象。审理结果上报后, 皇上认为林安宅、王伯庠所报失实, 一起免去他们的官职, 仍贬林安宅到筠州去, 召叶颙进宫。叶颙进宫拜见皇上, 皇上安慰他说:“ 你的清白德行从此更加醒目了。”叶颙拜官知枢密院事, 未上任, 又被提为尚书左仆射兼枢密使。叶颙首先推荐汪应辰、王十朋、陈良翰、周操、陈之茂、芮晔、林光朝等人, 认为他们可作为执政、侍从、台谏官的后备人选, 皇上很高兴地采纳了他的意见。叶颙又说“: 自古以来聪明的君主用人, 士无论贤愚都可得到进用, 但对于奸恶之徒, 则必欲除之而后快。”皇上说“: 固然是这样。虞有禹、皋, 也有共、 ; 周有旦、 , 也有管、蔡, 关键在于用还是不用。”叶颙说:“ 正如圣上所说, 但今天在朝中虽未看见有共、、管、蔡之类的大奸之人, 然而也有窃取威福、玩弄权术之人, 我不敢隐瞒。”皇上问是谁, 叶颙回答说是龙大渊, 具体陈词见《陈俊卿传》。
皇上由于国家用度不足, 诏令宰相兼为国用使, 参政同知国用使, 叶颙于是说“: 今天费财养兵最严重,兵多那么就有冗兵, 虚占兵籍之人, 没有战事就已浪费很多钱财, 一有战事他们又不堪使用。以往虽然说淘汰他们, 但不久又都招回,想使国用充足, 应当严于汰兵, 缓于招兵才行。孔子说:‘ 节用而爱人。’节约开支, 那么爱护百姓的政策自然在这当中得以实行了, 若想生财, 只是浪费民财罢了。”皇上说“: 这是至理之言呀。”皇上又说“: 建康刘源曾贿赂我的亲信,我想派王扌卞查访他的奸情。”叶颙 说:“ 我担心去查访的人比奸佞的人更厉害。”于是皇上下令停发此令。
乾道三年( 1167 ) 冬至, 皇上参加郊祀而天上雷鸣, 叶颙 引用汉代的事例呈上印绶, 皇上令他提举太平兴国宫。叶回到家, 不久去世, 终年六十八岁。叶以观文殿学士之职退休, 皇上赠他特进之职, 封谥号“ 正简”。
叶颙为人简单随便, 清高耿直, 对一般的小事似乎无可无不可, 至于处理大事就坚定自己的意见不可改变。友人高登曾上书讥讽当时的宰相, 朝廷点名追捕他很是急迫。叶颙 与他住在同一地方, 叶颙告之了朝廷的命令要他赶快逃走, 高登说:“这不是连累了你吗?”叶颙说“: 我因此而被定罪, 是我心甘情愿的。”于是为高登备船, 直到船开了才离去。叶颙从刚当官一直到任宰相之职,其服饰、饮食、僮妾、田宅都没有改变旧有的习惯和数目。
叶颙字子昂, 兴化军仙游人。绍兴元年(1131) , 叶颙考中进士, 被任命为广州南海县主簿, 代理县尉。南海县发生盗寇事件, 知州檄令巡、尉一同追捕盗寇, 巡检抓获盗寇十多人, 他把功劳归于叶颙 , 叶颙 说:“ 掠取荣誉、欺骗君主、侥幸得赏, 三者都是有罪的, 我不愿这么做。”将帅曾开很高兴。
叶颙被任命为信州贵溪县知县。当时皇上诏令实行经界法, 郡府商议按上中下三等定田税, 叶颙 请求把田分为九等, 郡守听从了他的意见, 令信州的六个县以贵溪所行的经界法为模式。叶颙为绍兴府上虞县知县。凡是徭役, 叶颙命令百姓自己排列物力高下, 不再由官吏分派, 百姓都欣然如实呈报财产数目。叶颙又令催租时分别写清名目交给百姓, 约定时间让他们按照规定的数目自己到县庭交纳户租, 叶颙亲自看守着百姓交入, 对此百姓都认为很方便。将帅曹泳命令百姓提前交纳今年夏租的十分之八, 叶颙请求稍稍宽限期限, 曹泳大怒。等到麦子丰收时, 上虞县百姓交纳的租税反而是各县数量之最, 曹泳十分高兴, 许诺向朝廷推荐叶颙 , 叶颙坚决拒绝了。
贺允中向朝廷推荐叶颙 , 说他静肃、谦让, 皇上于是召见叶颙。叶颙论述国仇未报, 中原之民每天企盼着皇上返回,其言语十分恳切, 高宗很高兴地接受了。叶颙拜官将作监簿。叶颙为处州知州,青田县令陈光献上剩余的钱一百万, 叶把他所献的钱充当所应当交纳的赋税。汤思退的哥哥住在处州, 其家奴屠杀牲口并买酒喝, 触犯了禁令, 叶颙以法论处, 汤思退很不高兴。适值常州拖欠缗钱四十万, 郡守被牵连免职, 叶颙被调到常州任知州。
金侵犯宋边境, 高宗到建康视察军队, 经过毗陵, 叶颙被恩赐上船上对话,于是他说:“恢复国土莫如先选用将相,旧相张浚被贬很久没有发生什么意外,这是天意让他留下来辅佐陛下呀。”叶颙刚到常州郡时, 郡内没有十天、一个月的储蓄, 没有一年余下缗钱二十万。有人劝他献出余款, 叶颙 说:“ 这些钱名义是剩余的, 实际上不是重征就是横敛来的,这是百姓的膏血呀, 以百姓的利益来换取赏赐, 我们心中实在感到耻辱。”皇上召叶颙为尚书郎, 拜他为右司。皇上诏令求直言, 叶颙 上疏说:“陛下以手足之情对待至亲, 交给他们州郡的重任, 这是有利于一人而害了一方呀。”人们称赞叶颙 正直。叶颙 拜官吏部侍郎,又为权尚书。当时七个部门的弊病未除, 叶颙上疏说明选部之所以产生弊病的原因, 于是他与郎官编写了七个部门的条例为一书, 皇上很高兴, 命令把它刻在板上对外颁行。
叶颙拜官端明殿学士, 又为参知政事兼同知枢密院事。武臣梁俊彦请求对沙田、芦场收税, 皇上问叶颙 的意见, 叶回答说:“沙田是江边的土地, 田随着沙的涨落而出没不定, 至于芦场我不清楚。况且绍兴三十一年( 1161 ) 战火兴起, 芦场田租一并恢复, 今天沙田已不堪其扰。”皇上说“: 正如你所说的。”叶颙到中书堂, 召见梁俊彦并恳切地指责他说:“你言利以求进升, 万一因此而惹起事端, 杀了你也不足以负起责任。”梁俊彦惶恐不安, 大汗淋漓。当天, 皇上诏令沙田、芦场的租税一起免去。
御史林安宅请求在两淮流通铁钱,叶颙极力说不行, 林安宅内心愤愤不平,他入枢府后, 就上书攻击叶颙 说:“ 叶颙之子接受宣州富人周良臣的钱一百万,使周良臣得以监守镇江大军仓。”御史王伯庠也这样说他。叶颙乞求派官吏调查清楚, 同时他以资政殿学士之职提举洞霄宫。皇上把这件事下派到临安府调查核实, 当时王炎为临安府知府, 皇上令王炎亲自审理此事, 结果未发现叶颙 之子贪赃的丝毫迹象。审理结果上报后, 皇上认为林安宅、王伯庠所报失实, 一起免去他们的官职, 仍贬林安宅到筠州去, 召叶颙进宫。叶颙进宫拜见皇上, 皇上安慰他说:“ 你的清白德行从此更加醒目了。”叶颙拜官知枢密院事, 未上任, 又被提为尚书左仆射兼枢密使。叶颙首先推荐汪应辰、王十朋、陈良翰、周操、陈之茂、芮晔、林光朝等人, 认为他们可作为执政、侍从、台谏官的后备人选, 皇上很高兴地采纳了他的意见。叶颙又说“: 自古以来聪明的君主用人, 士无论贤愚都可得到进用, 但对于奸恶之徒, 则必欲除之而后快。”皇上说“: 固然是这样。虞有禹、皋, 也有共、 ; 周有旦、 , 也有管、蔡, 关键在于用还是不用。”叶颙说:“ 正如圣上所说, 但今天在朝中虽未看见有共、、管、蔡之类的大奸之人, 然而也有窃取威福、玩弄权术之人, 我不敢隐瞒。”皇上问是谁, 叶颙回答说是龙大渊, 具体陈词见《陈俊卿传》。
皇上由于国家用度不足, 诏令宰相兼为国用使, 参政同知国用使, 叶颙于是说“: 今天费财养兵最严重,兵多那么就有冗兵, 虚占兵籍之人, 没有战事就已浪费很多钱财, 一有战事他们又不堪使用。以往虽然说淘汰他们, 但不久又都招回,想使国用充足, 应当严于汰兵, 缓于招兵才行。孔子说:‘ 节用而爱人。’节约开支, 那么爱护百姓的政策自然在这当中得以实行了, 若想生财, 只是浪费民财罢了。”皇上说“: 这是至理之言呀。”皇上又说“: 建康刘源曾贿赂我的亲信,我想派王扌卞查访他的奸情。”叶颙 说:“ 我担心去查访的人比奸佞的人更厉害。”于是皇上下令停发此令。
乾道三年( 1167 ) 冬至, 皇上参加郊祀而天上雷鸣, 叶颙 引用汉代的事例呈上印绶, 皇上令他提举太平兴国宫。叶回到家, 不久去世, 终年六十八岁。叶以观文殿学士之职退休, 皇上赠他特进之职, 封谥号“ 正简”。
叶颙为人简单随便, 清高耿直, 对一般的小事似乎无可无不可, 至于处理大事就坚定自己的意见不可改变。友人高登曾上书讥讽当时的宰相, 朝廷点名追捕他很是急迫。叶颙 与他住在同一地方, 叶颙告之了朝廷的命令要他赶快逃走, 高登说:“这不是连累了你吗?”叶颙说“: 我因此而被定罪, 是我心甘情愿的。”于是为高登备船, 直到船开了才离去。叶颙从刚当官一直到任宰相之职,其服饰、饮食、僮妾、田宅都没有改变旧有的习惯和数目。